Proiecte cercetare

Biblia Hebraica (proiect de traducere)

Coordonator: Prof. dr. habil. Madeea Axinciuc

Proiectul de traducere a Bibliei Ebraice se desfășoară în cadrul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine, sub coordonarea dnei. Prof. dr. habil. Madeea Axinciuc. El reunește cadre didactice, cercetători și alumni ai programului de Studii Religioase – Texte şi Tradiţii și ai programului de Studii Iudaice din cadrul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti.

Proiectul își propune să ofere o traducere academică, neconfesională a textului masoretic.
Până în prezent, au fost traduse şi publicate următoarele volume:

• Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50, ediție bilingvă, traducere din ebraica biblică, transliterare și note (Editura Polirom, Iași, 2020);
• Cartea lui Yona, traducere din ebraica biblică, transliterare şi note (Editura Universităţii din Bucureşti, București, 2015);
• Cartea lui Rut, traducere din ebraica biblică, transliterare şi note (Editura Universităţii din Bucureşti, București, 2015).

În cadrul proiectului au fost organizate șapte ediții ale școlii de vară Biblia Ebraică: traducere şi interpretare (2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023). Școlile de vară se concentrează asupra traducerii Cărții Psalmilor în regim intensiv, acordând o atenție deosebită registrului hermeneutic, în strădania de a scoate la lumină valenţele multiple ale textului ebraic.